Para ver los subtítulos en el reproductor de video Kaffeine tenemos que hacer lo siguiente:

• Pulsar en la pestaña de la izquierda correspondiente a Lista de reproducción.
• En la ventana de arriba a la derecha, pulsar con el botón derecho en el video que estemos viendo y seleccionar la opción Añadir subtítulo.
• Seleccionar el fichero de subtítulos que queramos visualizar.

Después de esto los subtítulos aparecen, pero se ven muy pequeños. Para cambiar el tamaño tenemos que entrar en el fichero

/home/<usuario>/.kde4/share/apps/kaffeine/xine.config

y buscamos la línea con el texto

subtitles.separate.subtitle_size: tiny

Tenemos que dejarla sin comentar (quitar el # que aparece al inicio de la línea) y sustituir tiny por el tamaño que más nos guste de la lista que aparece (tiny, small, nomal, etc.)

Y ya está.

(Traducido de esta entrada de linuxtricksandtips)