Actualizar a Fedora 23 mediante dnf es fácil, solamente tiene la pega de que es necesario descargar 1,4 Gb y eso lleva tiempo si no se tiene una conexión rápida. La forma de hacerlo sería la siguiente:

1. Haz una copia de respaldo de tu sistema y de la información importante que guardes en el disco. Se dice siempre, pero nunca se hace. Luego vienen los lamentos.
2. Desinstala todo lo que realmente no necesites. La actualización necesitará espacio en disco y si has hecho la instalación standard de Fedora con el directorio root en una partición aparte no muy grande, es posible que te quedes sin espacio. Después de hacer todos los sudo dnf remove <lo_que_sea> que hagan falta, es muy conveniente hacer un sudo dnf clean all para obtener espacio libre limpiando todo lo que ya no se necesita.
3. Actualiza primero tu sistema con sudo dnf update --refresh. Si se te instala un nuevo kernel, tienes que reiniciar el sistema antes de continuar. Si no estás seguro de que haya pasado, reinicia por si acaso.
4. Instala el plugin de actualización con sudo dnf install dnf-plugin-system-upgrade
5. Descarga los paquetes necesarios con sudo dnf system-upgrade download --releasever=23 --best --allowerasing
6. Si todo termina sin errores, ya puedes lanzar la actualización a Fedora 23 con sudo dnf system-upgrade reboot

Esta entrada ha sido escrita a partir del contenido de esta página, en la que tienes más información sobre el plugin dnf-system-upgrade, y de esta otra en donde tienes también una serie de pantallazos con el proceso de actualización.